히트맨2 SI vel femme(씨벨롬)의 의미에 대해 알아보겠습니다. SI vel femme은 최근 영화 상영 중인 히트맨에 나오는 프랑어인데요. 히트맨2는 2020년 개봉된 히트맨의 5년만에 개봉된 후속작입니다.
영화에서 피에르장에 권상우(준)의 아내인 미나(황우슬혜)가 전시회를 위해 피에르 장을 초빙을 하죠. 그리고 큐레이터 전해인(한지은)이 남편인 준을 잘생겼다고 하자 피에르 장이 프랑스어로 SI vel femme이라고 하는 장면이 나옵니다.
근데 이 SI vel femme이 발음이 한국어의 욕과 비슷하여 미나가 잠깐 난처해 하는데요. 지금부터 히트맨2에 나온 SI vel femme 의미에 대해 알아보겠습니다.
SI vel femme(씨벨롬)의 의미 무엇?
발음이 참 우리나라 말의 비속어와 매우 유사하죠. 프랑스어를 모르는 사람이 들으면 오해하기 딱 좋은 말인데요.
하지만 SI vel femme의 뜻은 그 발음과는 전혀 다른 의미로 사용이 됩니다. 우선 단어 개별적인 뜻은 아래와 같습니다.
- Si=정말
- Bel=아름다운
- Homme=사람 혹은 남자
뜻을 풀이하면 ‘정말 아름다운 사람‘ 또는 ‘정말 잘생긴 남자‘ 정도로 이해하시면 되는데요. 히트맨2 영화에서 피에르 장이 한국어를 알면서도 이런 프랑스어를 쓴 이유가 있겠죠. ㅋㅋ
프랑스어로 준을 욕한거죠 ㅋㅋ
사실 피에르 장은 히트맨2에서 빌런이자 최종 보스입니다. 북한 특수부대 출신이고 북한 이름은 장철룡이죠. 배우 김성오에 정말 잘 어울리는 역이라고 할 수가 있습니다.
참고로 준은 ‘암살요원 준’으로 성공한 웹툰 작가로 새 삶을 살고 있다가 시즌 2에서 더 이상의 소재가 떨어지자 망작으로 평가되어 연재를 중단하는 위기에 처하게 되죠. 아마도 다시 전직인 국정원 비밀요원으로 활동할 것 같은데요.
굳이 극장까지 가서 볼 필요는 없어 보이고 집에서 OTT로 즐겨 보시는 것도 좋을 듯 합니다.
